顺眼 (shùn yǎn) — angenehm für das Auge; gut aussehend; angenehm; sympathisch (über eine Person)

Definition

顺眼 bedeutet 'angenehm für das Auge' — typischerweise mit 不 verwendet, um zu sagen, dass etwas (oder jemand) unattraktiv aussieht, wie in 看着不顺眼. Es bezieht sich eher auf den visuellen Eindruck als auf objektive Schönheit.

Adjektiv
angenehm für das Augegut aussehendangenehmsympathisch (über eine Person)

Beispiele

  • 顺眼。
    Zhè jiàn yī fu kàn qǐ lái zhēn bú shùn yǎn.
    Dieses Kleidungsstück sieht wirklich nicht ansprechend aus.
  • ，顺眼。
    Tā chuān dé hěn suí biàn, dàn kàn qǐ lái hái suàn shùn yǎn.
    Er kleidet sich lässig, sieht aber trotzdem recht angenehm aus.
  • ，顺眼。
    Bù zhī dào wèi shén me, wǒ zǒng jué de zhè ge rén bú shùn yǎn.
    Ich weiß nicht warum, aber ich finde diese Person immer unangenehm anzusehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

顺shùnpassen
眼yǎnAuge

顺 bedeutet passen und 眼 bedeutet Auge: Was dem Auge passt, sieht ansprechend aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.