顿时 (dùn shí) — sofort, plötzlich (wird in Erzählungen verwendet, um eine sofortige Zustandsänderung nach einem bestimmten Ereignis zu beschreiben)

Definition

Schriftsprachliches/erzählendes Adverb für eine sofortige Veränderung unmittelbar nach einem Ereignis – es vereint ‚plötzlich‘ (wie 忽然) mit ‚sofort‘ (wie 立即), ist aber literarischer als beide. Verwende es beim Geschichtenerzählen, nicht beim Sprechen.

Adverb
sofortplötzlich (wird in Erzählungen verwendet, um eine sofortige Zustandsänderung nach einem bestimmten Ereignis zu beschreiben)

Beispiele

  • ，顿时。
    Tīng le tā de huà, wǒ dùn shí míng bai le zhēn xiàng.
    Nachdem ich seine Worte gehört hatte, verstand ich sofort die Wahrheit.
  • ，顿时。
    Kàn dào kǎo shì chéng jì, tā dùn shí kū le chū lái.
    Als sie die Prüfungsergebnisse sah, brach sie in Tränen aus.
  • ，顿时。
    Yí zhèn fēng chuī lái, tā dùn shí gǎn dào yí zhèn hán yì.
    Ein Windstoß wehte, und er spürte plötzlich eine Kälte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顿dùnplötzlich
时shíZeit

„顿“ deutet auf einen plötzlichen Moment hin und „时“ bedeutet Zeit; das Wort beschreibt also etwas, das sofort geschieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

顿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.