顿 (dùn) — (Zählwort) für Mahlzeiten; (Zählwort) für Schläge, Beschimpfungen oder andere als Runde betrachtete Handlungen; (Verb) innehalten; kurz anhalten

Definition

Als Zählwort wird 顿 mit Mahlzeiten (一顿饭) und Runden von Bestrafung/Schelte verwendet. Als Verb bedeutet es ein kurzes Innehalten; 停顿 ist ein formelleres Synonym für Anhalten oder Absetzen im Gespräch.

Zählwort
für Mahlzeitenfür Schläge, Beschimpfungen oder andere als Runde betrachtete Handlungen
Verb
innehaltenkurz anhalten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 顿。
    Wǒ měi tiān chī sān dùn fàn.
    Ich esse drei Mahlzeiten am Tag.
  • 顿。
    Tā zuó tiān bèi lǎo shī mà le yí dùn.
    Er wurde gestern vom Lehrer beschimpft.
  • 顿，。
    Tā dùn le yí xià, rán hòu jì xù shuō.
    Er hielt einen Moment inne und sprach dann weiter.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Zählwörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.