预兆 (yù zhào) — (Substantiv) Omen, Vorzeichen (für etwas noch Bevorstehendes); (Verb) andeuten, ankündigen

Definition

Ein Zeichen oder Omen, das auf etwas Zukünftiges hindeutet. Anders als 预示 (neutral 'anzeigen/andeuten') hat 预兆 meist einen Unterton von Vorahnung oder Schicksal; das rein nominale Synonym 兆头 ist umgangssprachlicher.

Substantiv
OmenVorzeichen (für etwas noch Bevorstehendes)
Verb
andeutenankündigen

Beispiele

  • 预兆，。
    Zhè kě bú shì hǎo yù zhào, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Das ist kein gutes Omen – wir müssen vorsichtig sein.
  • ，预兆。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, shì bù hǎo de yù zhào.
    Der Himmel verdunkelte sich plötzlich – das ist ein schlechtes Zeichen.
  • 预兆。
    Zhè chǎng yǔ yù zhào zhe qiū tiān de dào lái.
    Dieser Regen kündigt die Ankunft des Herbstes an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùvorher
兆zhàoZeichen

Das 预 mit der Bedeutung „vorher“ kombiniert sich mit 兆 für „Zeichen“ und bedeutet ein vorab erscheinendes Zeichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 兆 zeigt zwei 人 (Person)-Teile auf beiden Seiten eines 水 (Wasser)-Teils: Zwei Menschen fliehen mit dem Rücken vor einer Überschwemmung.

兆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.