预言 (yù yán) — (Verb) vorhersagen, prophezeien; (Substantiv) Prophezeiung, Vorhersage

Definition

预言 bezeichnet oft die Prophezeiung selbst (ein Substantiv – eine ausgesprochene Vorhersage, die wahr werden kann oder nicht), während 预测 die Handlung des Vorhersagens eines zukünftigen Ergebnisses ist. Die Konnotation ist literarischer oder geheimnisvoller als das neutrale 预测.

Verb
vorhersagenprophezeien
Substantiv
ProphezeiungVorhersage
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 预言。
    Kē xué jiā yù yán wèi lái huì fā shēng qì hòu biàn huà.
    Wissenschaftler sagen voraus, dass der Klimawandel in der Zukunft eintreten wird.
  • 预言。
    Zhè ge gǔ lǎo de yù yán sì hū zhèng zài shí xiàn.
    Diese alte Prophezeiung scheint wahr zu werden.
  • 预言。
    Méi yǒu rén néng yù yán gǔ shì de zǒu shì.
    Niemand kann den Trend des Aktienmarktes vorhersagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

预yùvorher
言yánsprechen

Das 预 mit der Bedeutung „vorher“ kombiniert sich mit 言 für „sprechen“ und bedeutet etwas im Voraus sagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.