领带 (lǐng dài) — Krawatte

Definition

Ein Substantiv für die Krawatte, die man zu einem Anzug trägt. Verwende das Verb 打 (dǎ) damit — 打领带 — nicht 系. Vergleiche 纽带, eine abstrakte 'Verbindung' zwischen Menschen oder Gruppen.

Substantiv
Krawatte
Zählwort · 条

Beispiele

  • 领带。
    Wǒ sòng le tā yì tiáo lǐng dài.
    Ich habe ihm eine Krawatte geschenkt.
  • 领带。
    Zhè tiáo lǐng dài hé nǐ de xī zhuāng hěn pèi.
    Diese Krawatte passt gut zu deinem Anzug.
  • 领带。
    Tā dǎ lǐng dài de yàng zi hěn shuài qì.
    Er sieht gut aus mit Krawatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

领lǐngKragen
带dàiBand

领 bezieht sich auf den Kragen oder den Hals; 带 ist ein Band. 领带 ist also ein Halstuch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Kleidung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.