题字 (tí zì) — beschriften (Schriftzeichen auf einem Gemälde, Denkmal usw.); Inschrift; Autogramm

Definition

题字 (tí zì) ist das Verb-Substantiv-Paar für einen beschrifteten oder signierten Text: 'beschriften' (ein Werk, einen Ort, ein Geschenk) und die 'Beschriftung' oder 'Signatur' selbst.

Verb
beschriften (Schriftzeichen auf einem Gemälde, Denkmal usw.)InschriftAutogramm

Beispiele

  • ，题字。
    Zhè fú huà shì qí bái shí huà de, shàng miàn yǒu tā de tí zì.
    Dieses Gemälde stammt von Qi Baishi und trägt seine Beschriftung.
  • 。
    Tā qǐng shū fǎ jiā tí le jǐ gè zì.
    Er bat einen Kalligrafen, ein paar Zeichen zu schreiben.
  • 题字。
    Zhè běn shū shàng yǒu zuò zhě de qīn bǐ tí zì.
    Dieses Buch trägt die persönliche Signatur des Autors.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

题tíeinprägen
字zìZeichen

题 bedeutet einprägen oder schreiben, und 字 sind die geschriebenen Zeichen – zusammen ergibt das eine Inschrift.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
是
是shì題tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題 是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

题 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.