颜面 (yán miàn) — (soziales) Gesicht, Würde, Prestige

Definition

颜面 bezieht sich auf das soziale 'Gesicht' – Würde und Ansehen in den Augen anderer. Ähnlich wie 面子, aber formeller und schriftlicher, oft für Institutionen oder öffentliches Ansehen.

Substantiv
(soziales) GesichtWürdePrestige

Beispiele

  • 颜面。
    Tā zhè me zuò shì wèi le bǎo quán gōng sī de yán miàn.
    Er tat dies, um das Gesicht des Unternehmens zu wahren.
  • 颜面。
    Zhè jiàn shì ràng tā yán miàn jìn shī.
    Dieser Vorfall ließ ihn sein gesamtes Gesicht verlieren.
  • ，颜面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu gù jí bǐ cǐ de yán miàn.
    Während der Verhandlungen berücksichtigten beide Seiten die Würde des jeweils anderen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

颜yánGesicht
面miànGesicht

Sowohl 颜 als auch 面 bezeichnen das Gesicht; zusammen bedeuten sie das gesellschaftliche Ansehen oder die Würde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顏; 颜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顏 – nicht die vereinfachte Form 颜 – paart 彥 als Lautteil mit 頁, was für Kopf steht und auf Gesicht oder Aussehen verweist.

颜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.