颜面 (yán miàn) — (soziales) Gesicht, Würde, Prestige
Definition
颜面 bezieht sich auf das soziale 'Gesicht' – Würde und Ansehen in den Augen anderer. Ähnlich wie 面子, aber formeller und schriftlicher, oft für Institutionen oder öffentliches Ansehen.
noun
(soziales) GesichtWürdePrestige
Examples
- 颜面。Tā zhè me zuò shì wèi le bǎo quán gōng sī de yán miàn.Er tat dies, um das Gesicht des Unternehmens zu wahren.
- 颜面。Zhè jiàn shì ràng tā yán miàn jìn shī.Dieser Vorfall ließ ihn sein gesamtes Gesicht verlieren.
- ，颜面。Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu gù jí bǐ cǐ de yán miàn.Während der Verhandlungen berücksichtigten beide Seiten die Würde des jeweils anderen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.