风光一时 (fēng guāng yī shí) — eine kurze Zeit des Ruhms oder der Beliebtheit genießen

Definition

Ein Chengyu für einen kurzen Ruhm- oder Erfolgsmoment. Anders als 功成名就 (dauerhafte Leistung) signalisiert das 一时 ausdrücklich, dass der Ruhm kurz war und nicht anhielt.

Verb
eine kurze Zeit des Ruhms oder der Beliebtheit genießen

Beispiele

  • 风光一时，。
    Nà ge yǎn yuán nián qīng shí fēng guāng yī shí, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén jì de tā le.
    Dieser Schauspieler hatte in seiner Jugend einen Ruhmesmoment, aber heute erinnern sich nur wenige an ihn.
  • 风光一时，。
    Zhè zhǒng liú xíng kuǎn shì zhǐ shì fēng guāng yī shí, guò liǎng nián jiù méi rén chuān le.
    Dieser trendige Stil erfreute sich nur kurzer Beliebtheit; in ein paar Jahren wird ihn niemand mehr tragen.
  • 风光一时，。
    Zhè jiā cān tīng yīn wèi yí dào cài fēng guāng yī shí, hòu lái zhì liàng xià jiàng jiù lěng qīng le.
    Dieses Restaurant hatte seinen Ruhmesmoment dank eines Gerichts, aber später ließ die Qualität nach und es wurde ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

风光Pracht; Szenerie
风fēngWind光guāngLicht
联合Nebenordnung
一时kurze Zeitspanne
一yīeins时shíZeit
偏正Bestimmung + Kern

风光 steht für Pracht oder Szenerie, und 一时 bezeichnet eine kurze Zeitspanne.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.