风情 (fēng qíng) — örtliche Bräuche und Gegebenheiten (eines Ortes); regionaler Charme; amouröser oder flirtender Charme (besonders einer Frau); bezaubernde Anmut

Definition

风情 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: ‚lokale Bräuche und der Reiz einer Region‘ (ähnlich wie 风土人情) und ‚amouröser, flirtativer Charme‘ (besonders einer Frau) – sinnlicher als die würdevolle Haltung von 举止 oder 风度.

Substantiv
örtliche Bräuche und Gegebenheiten (eines Ortes)regionaler Charmeamouröser oder flirtender Charme (besonders einer Frau)bezaubernde Anmut

Beispiele

  • 风情，。
    Yún nán de fēng qíng lìng rén táo zuì, měi nián dōu xī yǐn dà liàng yóu kè.
    Yunnans lokaler Charme ist berauschend und zieht jedes Jahr eine große Zahl von Touristen an.
  • ，，风情。
    Tā zhàn zài hǎi biān, cháng fà piāo yáng, quán shēn sàn fā chū yì zhǒng chéng shú de fēng qíng.
    Sie stand am Meer, ihr langes Haar flatterte, und sie strahlte eine Art reifen Charme aus.
  • 风情。
    Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le jiāng nán shuǐ xiāng de fēng qíng.
    Dieser Film zeigt das lokale Flair der Jiangnan-Wasserstädte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

风fēngMien
情qíngGefühl

风情 verbindet 风 (Mien) und 情 (Gefühl), um charmante Anmut oder lokale Bräuche und Atmosphäre auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.