风流 (fēng liú) — talentiert und unkonventionell (auf eine verfeinerte, künstlerische Weise); romantisch und charmant; ausschweifend oder locker (negative Konnotation)
Definition
风流 umfasst zwei gegensätzliche Seiten einer charmanten Person: einen kultivierten, talentierten, unkonventionellen 'schnoddigen' Charme (oft literarisch), oder negativ, ausschweifendes/lockeres Verhalten. Leichter und literarischer als 浪漫 (das rein die romantische, verträumte Bedeutung hat).
Adjektiv
talentiert und unkonventionell (auf eine verfeinerte, künstlerische Weise)romantisch und charmantausschweifend oder locker (negative Konnotation)
Beispiele
- 风流，。Zhè wèi shī rén yǐ fēng liú cái zǐ zhù chēng, zuò pǐn liú chuán qiān gǔ.Dieser Dichter ist als talentierter und unkonventioneller Gelehrter bekannt, und seine Werke wurden durch die Jahrhunderte weitergegeben.
- 风流，。Tā nián qīng shí shí fēn fēng liú, xǔ duō nǚ zǐ dōu wèi tā qīng dǎo.Er war in seiner Jugend sehr romantisch und charmant, und viele Frauen waren von ihm eingenommen.
- 风流，。Nà bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fēng liú chéng xìng de guì zú, zuì zhōng zì shí qí guǒ.Dieser Roman schildert einen ausschweifenden Aristokraten, der schließlich erntet, was er gesät hat.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
风流 stellt 风 (Wind) als 流 (fließend) dar und überträgt das Bild des wehenden Winds auf ein freies, romantisches oder unkonventionelles Verhalten.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.