风雨无阻 (fēng yǔ-wú zǔ) — ungeachtet des Wetters; Regen oder Sonnenschein; egal, welche Hindernisse

Definition

Eine feste Redewendung, die 'bei Wind und Wetter' bedeutet – wird adverbial verwendet, um zu betonen, dass ein Ereignis oder eine Handlung unabhängig vom Wetter stattfindet. Anders als 风吹雨打, das sich auf das Erleiden von Härten durch schlechtes Wetter konzentriert.

Ausdruck
ungeachtet des WettersRegen oder Sonnenscheinegalwelche Hindernisse

Beispiele

  • 风雨无阻。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn fēng yǔ-wú zǔ dì chū qù pǎo bù.
    Er geht jeden Morgen um sechs laufen, bei Wind und Wetter.
  • 风雨无阻。
    Zhè pī huò wù fēng yǔ-wú zǔ bì xū sòng dào kè hù shǒu zhōng.
    Diese Warenlieferung muss dem Kunden zugestellt werden, unabhängig vom Wetter.
  • 风雨无阻，。
    Wǒ men de jù huì fēng yǔ-wú zǔ, zhào cháng jìn xíng.
    Unsere Party findet wie geplant statt, bei Wind und Wetter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

风雨Wind und Regen
风fēngWind雨yǔRegen
联合Nebenordnung
无阻nicht blockiert
无wúnicht haben阻zǔHindernis
动宾Verb + Objekt

风雨 ist Wind und Regen, 无阻 bedeutet nicht blockiert – also laufen Pläne bei jedem Wetter ab.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.