风风雨雨 (fēng fēng yǔ yǔ) — Prüfungen und Härten (im Laufe der Zeit); grundlose Gerüchte, umlaufende Gerüchte
Definition
Ein gebundenes redupliziertes Substantiv mit der Bedeutung 'Strapazen und Härten' (im Laufe der Zeit) ODER 'grundlose Gerüchte, die herumschwirren' – beide Bedeutungen stammen von der wiederholten 风/雨-Bildersprache von Stürmen. Wird als feste Wendung verwendet, meist nach 经过, 经历 oder 走过.
gebundene Form
Prüfungen und Härten (im Laufe der Zeit)grundlose Gerüchteumlaufende Gerüchte
Beispiele
- 风风雨雨，。Tā zhè yì shēng jīng lì le wú shù fēng fēng yǔ yǔ, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.Er durchlief unzählige Strapazen in seinem Leben und erreichte schließlich Erfolg.
- 风风雨雨，。Gōng sī lǐ de nà xiē fēng fēng yǔ yǔ, nǐ bú yào tài zài yì.Nimm diese Gerüchte in der Firma nicht zu ernst.
- 风风雨雨，。Liǎng gè rén yì qǐ zǒu guò fēng fēng yǔ yǔ, gǎn qíng cái gèng láo gù.Erst wenn zwei Menschen gemeinsam die Stürme überstanden haben, wird ihre Bindung stärker.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
风 und 雨 werden wiederholt, um viele Stürme oder Schwierigkeiten anzudeuten.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.