风骚 (fēng sāo) — (Substantiv) literarische Exzellenz / poetische Anmut (bezogen auf die Tradition von 国风 und 离骚); (Substantiv) Koketterie / Flirtverhalten (oft abwertend)
Definition
Eine literarische Anspielung auf 国风 und 离骚 – 'poetische Anmut'. Im modernen gesprochenen Chinesisch bedeutet es fast immer 'kokett, flirtend', meist negativ. Die beiden Bedeutungen sind unabhängig; die literarische ist im Alltag selten.
Substantiv
literarische Exzellenz / poetische Anmut (bezogen auf die Tradition von 国风 und 离骚)Koketterie / Flirtverhalten (oft abwertend)
Beispiele
- 风骚。Tā de wén zhāng chōng mǎn le gǔ dài fēng sāo de mèi lì.Sein Schreiben ist voller Charme der alten literarischen Vortrefflichkeit.
- 风骚，。Tā zǒng shì yí fù fēng sāo de yàng zi, ràng rén jué de bú tài shū fu.Sie legt immer ein kokettes Benehmen an den Tag, was die Leute etwas unwohl fühlen lässt.
- ，风骚。Xiàn dài kǒu yǔ zhōng, fēng sāo yì cí jī hū zhī yòng lái xíng róng rén jǔ zhǐ qīng fú.Im modernen gesprochenen Chinesisch wird das Wort 'fengsao' fast nur verwendet, um jemanden mit leichtfertigem Verhalten zu beschreiben.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
风 und 骚 bezeichnen zwei klassische Gedichtwerke; zusammen stehen sie für literarische Anmut.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.