飘扬 (piāo yáng) — wehen (im Wind), flattern | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Wird für Fahnen, Haare, Schneeflocken usw. verwendet, die im Wind flattern oder wehen. 招手 ist eine Handgeste; 飞 ist die Bewegung des Fliegens selbst.

Verb

wehen (im Wind)flattern

飘扬。
Tā de tóu fa zài fēng zhōng piāo yáng.
Ihre Haare wehen im Wind.
飘扬。
Gōng yuán lǐ de qí zi yíng fēng piāo yáng.
Die Fahnen im Park flattern im Wind.
飘扬，。
Xuě huā zài kōng zhōng piāo yáng, fēi cháng měi lì.
Schneeflocken flattern in der Luft, sehr schön.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扬yángAufsteigen

飘扬 verbindet „flattern“ und „aufsteigen“, um das Wehen in der Luft zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

票風飄

Bedeutungsteil形符xíngfú

風風fēngWind

Lautteil声符shēngfú

票

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.