飘荡 (piāo dàng) — treiben (in der Luft oder auf dem Wasser); flattern (im Wind)

Definition

Beschreibt langsame, ziellose Bewegung in der Luft oder auf dem Wasser – Drachen, Flaggen, Boote. Andauernder und schwereloser als 飘 (das einfach 'treiben / vorbeitreiben' bedeutet).

Verb
treiben (in der Luft oder auf dem Wasser)flattern (im Wind)

Beispiele

  • 飘荡。
    Fēng zheng zài kōng zhōng piāo dàng.
    Der Drachen trieb in der Luft.
  • 飘荡。
    Xiān yàn de qí zi zài fēng zhōng piāo dàng.
    Die helle Flagge flatterte im Wind.
  • 飘荡。
    Xiǎo chuán zài hú miàn shàng qīng qīng piāo dàng.
    Das kleine Boot trieb sanft auf dem See.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

飘piāoschweben
荡dàngschwanken

飘 bedeutet schweben und 荡 bedeutet schwanken – das Wort beschreibt also das Driften und Flattern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

飘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.