飘 (piāo) — (Verb) schweben (in der Luft oder im Wasser); (Adjektiv) schwebend, leicht und anmutig

Definition

飘 (piāo) betont das Schweben in der Luft, leicht vom Wind getragen – luftiger als 浮 (allgemein, oft auf Wasser) und anmutiger als 漂 (was auf Wasser treiben bedeutet).

Verb
schweben (in der Luft oder im Wasser)
Adjektiv
schwebendleicht und anmutig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 飘。
    Zhǐ chuán zài hé shàng piāo zǒu le.
    Das Papierboot trieb auf dem Fluss davon.
  • 飘。
    Tā de gē shēng piāo dào yuǎn fāng.
    Ihr Gesang schwebte in die Ferne.
  • 。
    Tā chuān zhuó yì tiáo piāo yì de qún zi.
    Sie trug einen eleganten, fließenden Rock.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飄; 飘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
風風fēngWind
Lautteil声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飄 nutzt 票 für den Laut und 風 für Wind; die vereinfachte Form 飘 ist eine Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.