飞吻 (fēi wěn) — geworfener Kuss, Luftkuss

Definition

Ein 'geworfener Kuss' (飞吻) — die Geste, die eigene Hand zu küssen und sie jemandem zuzuwerfen, oft in der Öffentlichkeit oder aus der Ferne, um Zuneigung zu zeigen.

Substantiv
geworfener KussLuftkuss
Zählwort · 个

Beispiele

  • 飞吻。
    Tā gěi le wǒ yí gè fēi wěn.
    Sie warf mir einen Kuss zu.
  • 飞吻。
    Tā zhàn zài tái shàng xiàng guān zhòng sòng le yí gè fēi wěn.
    Er stand auf der Bühne und warf dem Publikum einen Kuss zu.
  • 飞吻。
    fēi wěn Shì yì zhǒng biǎo dá ài yì de fāng shì.
    Ein geworfener Kuss ist eine Art, Zuneigung auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飞fēifliegen
吻wěnKuss

Die Bedeutungen von 飞 (fliegen) und 吻 (Kuss) kombinieren sich zu einem Kuss, der durch die Luft geschickt wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吻 paart 口 (Mund) mit 勿, das den Laut angibt.

吻 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.