飞涨 (fēi zhǎng) — in die Höhe schießen, explodieren (von Preisen, Kosten, Tarifen)

Definition

Nur für Preise, Kosten oder Tarife, die schnell in die Höhe schießen. Stärker als 涨 — betont einen plötzlichen, steilen Anstieg statt eines normalen Anstiegs.

Verb
in die Höhe schießenexplodieren (von Preisen, Kosten, Tarifen)

Beispiele

  • 飞涨，。
    Zuì jìn wù jià fēi zhǎng, shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
    Die Preise sind in letzter Zeit in die Höhe geschossen, und die Lebenshaltungskosten werden immer höher.
  • 飞涨。
    Zhè ge chéng shì de fáng jià fēi zhǎng dé hěn kuài.
    Die Immobilienpreise in dieser Stadt steigen schnell in die Höhe.
  • 飞涨。
    Tōng huò péng zhàng dǎo zhì liáng shi jià gé fēi zhǎng.
    Die Inflation hat die Getreidepreise in die Höhe schnellen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飞fēifliegen
涨zhǎngsteigen

飞 deutet auf Fliegen hin und 涨 bedeutet steigen – also Preise, die wie beim Fliegen in die Höhe schießen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漲; 涨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 漲 kombiniert 水 (Wasser) mit 張 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 涨 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

涨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.