飞溅 (fēi jiān) — spritzen

Definition

飞溅 (fēijiàn) ist ein lebendiges Verb für Flüssigkeit oder Funken, die nach außen fliegen und sich in viele Richtungen verteilen — typischerweise 起来 oder 到 + Ort. Es betont die nach außen gerichtete, spritzende Bewegung mehr als ein einfaches 溅.

Verb
spritzen

Beispiele

  • 飞溅。
    Hǎi làng fēi jiān dào àn biān.
    Die Wellen spritzten ans Ufer.
  • ，飞溅。
    Hàn jiē shí, huǒ huā xiàng sì zhōu fēi jiān.
    Beim Schweißen spritzten Funken in alle Richtungen.
  • ，，飞溅。
    Yǔ hòu de lù miàn shàng, chē yì kāi guò, ní shuǐ jiù fēi jiān qǐ lái.
    Auf der regennassen Straße spritzt Schlammwasser hoch, sobald ein Auto vorbeifährt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飞fēifliegen
溅jiànspritzen

飞 (fliegen) beschreibt die Art und Weise, wie 溅 (spritzen) geschieht – das ergibt die Vorstellung von Spritzern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濺; 溅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濺 verbindet 水 (Wasser) mit 賤 zum Laut; die vereinfachte Form 溅 ist eine spätere Abkürzung.

溅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.