飞虎队 (fēi hǔ duì) — (historisch) Flying Tigers (US-Freiwilligenflieger in China während des Zweiten Weltkriegs); (Hongkong) Special Duties Unit, eine Elite-Polizeitaktikeinheit

Definition

Ein Eigenname für zwei verschiedene Eliteeinheiten: die US-amerikanischen Freiwilligenpiloten der 'Flying Tigers' im Zweiten Weltkrieg in China und die Special Duties Unit der Hongkonger Polizei. Ausgesprochen fēi hǔ duì, wird nur als Name verwendet – kein Gattungsbegriff.

Substantiv
(historisch) Flying Tigers (US-Freiwilligenflieger in China während des Zweiten Weltkriegs)(Hongkong) Special Duties Uniteine Elite-Polizeitaktikeinheit
Zählwort · 支

Beispiele

  • ，飞虎队。
    Èr zhàn qī jiān, fēi hǔ duì zài zhōng guó fēi cháng yǒu míng.
    Während des Zweiten Weltkriegs waren die Flying Tigers in China sehr berühmt.
  • 飞虎队。
    Xiāng gǎng fēi hǔ duì shì chǔ lǐ gāo wēi àn jiàn de jīng yīng bù duì.
    Die Flying Tigers von Hongkong sind eine Eliteeinheit, die Hochrisikofälle bearbeitet.
  • 飞虎队。
    Hěn duō diàn yǐng dōu pāi guò fēi hǔ duì de gù shi.
    Viele Filme haben Geschichten über die Flying Tigers erzählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飞虎fliegender Tiger
飞fēifliegen虎hǔTiger
偏正Bestimmung + Kern
队duìTeam

飞虎 bedeutet fliegende Tiger und 队 bedeutet Team – gemeint ist die Einheit der Flying Tigers.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.