飞贼 (fēi zéi) — (Substantiv) Klettereinbrecher; Einbrecher, der durch Überklettern von Mauern eindringt; (Substantiv) feindlicher Flieger oder Flugzeug; Luftangreifer (historisch/Kriegszeit)

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv mit zwei historischen Bedeutungen: ein 'Katzeneinbrecher' (Dieb, der Mauern erklettert) und, im Kriegskontext, ein 'feindlicher Luftangreifer' (Flugzeug oder Flieger, der aus der Luft angreift). 飞 wechselt hier die Bedeutung je nach Kontext – Klettern vs. Fliegen.

Substantiv
KlettereinbrecherEinbrecher, der durch Überklettern von Mauern eindringtfeindlicher Flieger oder FlugzeugLuftangreifer (historisch/Kriegszeit)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 飞贼。
    Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge fēi zéi.
    Die Polizei hat diesen Katzeneinbrecher endlich gefasst.
  • ，飞贼。
    Kàng zhàn shí qī, dí rén de fēi zéi cháng lái hōng zhà chéng shì.
    Während des Widerstandskrieges kamen feindliche Luftangreifer oft, um die Städte zu bombardieren.
  • 飞贼，。
    Tā xiàng yì zhī fēi zéi, qīng qīng yí yuè jiù fān guò le gāo qiáng.
    Er war wie ein Katzeneinbrecher – mit einem leichten Sprung überwand er die hohe Mauer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

飞fēifliegen
贼zéiDieb

飞 deutet auf schnelle Bewegung hin, und 贼 bedeutet Dieb – zusammen stellt das einen Dieb dar, der schnell klettert oder sich bewegt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賊; 贼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēWaffe
Lautteil声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賊 verbindet 戈, eine Waffe, mit 則 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 贼 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

贼 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.