飞越 (fēi yuè) — überfliegen, hinwegfliegen

Definition

Wörtlich 'überfliegen', wird aber oft metaphorisch für 'überwinden' von Hindernissen oder Hürden verwendet (z. B. 飞越困难).

Verb
überfliegenhinwegfliegen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 飞越。
    Fēi jī fēi yuè le shān mài.
    Das Flugzeug flog über die Bergkette.
  • 飞越。
    Wǒ men xiǎng fēi yuè dà hǎi qù kàn xīn shì jiè.
    Wir wollen über den Ozean fliegen, um eine neue Welt zu sehen.
  • 飞越。
    Tā fēi yuè le chóng chóng kùn nan cái chéng gōng.
    Er überwand Schicht um Schicht von Schwierigkeiten, um erfolgreich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

飞fēifliegen
越yuèüberqueren

飞 bedeutet fliegen und 越 bedeutet überqueren – somit fliegen über etwas hinweg.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →
Erscheint in
Flugreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.