食言 (shí yán) — sein Versprechen brechen; sein Wort nicht halten

Definition

食言 (shí yán) bedeutet, ein Versprechen zu brechen oder sein Wort zurückzunehmen – ein recht formelles Verb der Schriftsprache. Es betont das Versagen, das Gesagte zu halten, und ist stärker und literarischer als alltägliche Ausdrücke wie 说话不算数.

Verb
sein Versprechen brechensein Wort nicht halten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，食言。
    Tā dā ying bāng máng, zuì hòu què shí yán le.
    Er versprach zu helfen, aber am Ende nahm er sein Wort zurück.
  • ，。
    Wǒ cóng wèi shí guò yán, zhè cì yě bú huì.
    Ich habe noch nie ein Versprechen gebrochen, und diesmal werde ich es auch nicht.
  • ，食言。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ jué bù néng shí yán.
    Als Führungskraft darfst du auf keinen Fall dein Wort brechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

食shíessen
言yánWorte

食 bedeutet essen und 言 steht für Worte; „seine Worte essen“ bedeutet, ein Versprechen zu brechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.