馋 (chán) — (Adjektiv) gefräßig, gierig nach Essen; essenslustig; (Verb) ein Verlangen haben (nach einem bestimmten Essen); Gelüste haben

Definition

馋 (chán) dreht sich um Heißhunger auf Essen – entweder eine gewohnheitsmäßige Vorliebe (Adjektiv: gefräßig) oder ein momentanes Verlangen (Verb: 'Ich habe Lust auf Hotpot'). Anders als 贪婪 oder 贪 (Gier nach Geld/Macht) bezieht sich 馋 nur auf Essen.

Adjektiv
gefräßiggierig nach Essenessenslustig
Verb
ein Verlangen haben (nach einem bestimmten Essen)Gelüste haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 馋，。
    Tā tè bié chán, kàn jiàn hǎo chī de jiù zǒu bú dòng lù.
    Er ist so ein Feinschmecker – wenn er gutes Essen sieht, kann er nicht weggehen.
  • 馋，。
    Wǒ chán huǒ guō le, jīn wǎn qù chī ba.
    Ich habe Lust auf Hotpot – lass uns heute Abend essen gehen.
  • 馋。
    Tā chán nà jiā diàn de dàn gāo le.
    Er hat Lust auf den Kuchen aus diesem Laden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饞; 馋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shíessen; Essen
Lautteil声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 饞 hat links 食 (essen; Essen) und rechts 毚, das den Laut angibt; das vereinfachte 馋 ist eine Kurzform – seine rechte Seite ist nicht 毚.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.