首创 (shǒu chuàng) — als Erster schaffen, bahnbrechend sein, den Anfang machen

Definition

首创 betont, der ERSTE zu sein, der etwas Neues schafft – den Pionier-Moment selbst. Im Gegensatz zu 原创 (originelle Werke schaffen, bes. künstlerisch) stellt es Priorität und Erfindung in allen Bereichen in den Vordergrund.

Verb
als Erster schaffenbahnbrechend seinden Anfang machen

Beispiele

  • 首创。
    Zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zhì néng jiā jū xì tǒng.
    Dieses Unternehmen hat das Smart-Home-System als erstes entwickelt.
  • 首创。
    Tā shǒu chuàng le yì zhǒng xīn de zhì liáo fāng shì.
    Er hat eine neue Behandlungsmethode als erster entwickelt.
  • 首创。
    Zhè ge shè jì shì yóu wǒ men tuán duì shǒu chuàng de.
    Dieses Design wurde von unserem Team als erstes entwickelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首shǒuErst
创chuàngErschaffen

Das 首 und 创 kombinieren erst und erschaffen und bedeuten, als Erster etwas zu erfinden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.