首脑 (shǒu nǎo) — Staatsoberhaupt; Führer (eines Landes oder einer Organisation); Gipfel (wie in 首脑会议)

Definition

首脑 bezieht sich auf die obersten nationalen Führungspersönlichkeiten – Staatsoberhäupter in der Politik (oft mit 会议: Gipfeltreffen). Anders als 元首 (rein Staatsoberhaupt) oder 头脑 (Köpfe/Intelligenz) betont es die Person als politischen Führer.

Substantiv
StaatsoberhauptFührer (eines Landes oder einer Organisation)Gipfel (wie in 首脑会议)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 首脑。
    Gè guó shǒu nǎo gòng tóng chū xí le qì hòu biàn huà dà huì.
    Staatsoberhäupter aus verschiedenen Ländern nahmen gemeinsam an der Klimakonferenz teil.
  • 首脑。
    Zhè cì shǒu nǎo huì yì dá chéng le xīn de mào yì xié yì.
    Dieses Gipfeltreffen erzielte ein neues Handelsabkommen.
  • 首脑。
    Sān wèi shǒu nǎo zài bì mén huì yì zhōng jiāo huàn le yì jiàn.
    Drei Führungspersönlichkeiten tauschten in der geschlossenen Sitzung Ansichten aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

首shǒuKopf
脑nǎoGehirn

首 und 脑 bezeichnen beide den Kopf, zusammen benennen sie die wichtigste Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.