香艳 (xiāng yàn) — romantisch oder sexuell anzüglich auf elegante, literarische Weise; glamourös (von einer künstlerischen oder fiktiven Darstellung)

Definition

Ein literarisches, oft etwas altmodisches Adjektiv für Darstellungen, die Romantik, Sinnlichkeit und Eleganz verbinden – typischerweise verwendet, um Schriften oder Kunst zu beschreiben, nicht direkt Personen. Es hat einen glamourösen, altweltlichen Ton, keinen groben oder vulgären.

Adjektiv
romantisch oder sexuell anzüglich auf elegante, literarische Weiseglamourös (von einer künstlerischen oder fiktiven Darstellung)

Beispiele

  • 香艳。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō xiāng yàn de miáo xiě.
    Dieser Roman enthält viele erotisch-romantische Beschreibungen.
  • 香艳。
    Gǔ dài cái zǐ jiā rén de gù shi wǎng wǎng shí fēn xiāng yàn.
    Geschichten von talentierten Gelehrten und schönen Damen aus der Antike sind oft sehr romantisch und anzüglich.
  • 香艳，。
    Tā bù xǐ huan xiāng yàn de diàn yǐng, gèng ài kàn jì shí piàn.
    Er mag keine romantisch-anzüglichen Filme; er zieht Dokumentationen vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

香xiāngduftend
艳yànprächtig

香 deutet auf Duft hin und 艳 auf Schönheit; zusammen beschreiben sie eine glamouröse, sinnliche Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豔; 艳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豐豐fēngReichhaltig, großartig
Lautteil声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 豔 kombiniert 豐 (reichhaltig, großartig) mit dem Lautbestandteil 盇; die vereinfachte Form 艳 ist eine spätere Abkürzung.

艳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.