香草 (xiāng cǎo) — Vanille (die Pflanze, die Schote oder das Aroma); aromatisches Kraut; Kraut

Definition

Wörtlich 'duftendes Gras', verwendet sowohl für aromatische Kräuter im Allgemeinen als auch für Vanille (Pflanze, Bohne und Geschmack). Das Beispiel 香草冰淇淋 bedeutet Vanilleeis.

Substantiv
Vanille (die Pflanze, die Schote oder das Aroma)aromatisches KrautKraut
Zählwort · 种

Beispiele

  • 。
    Wǒ xǐ huan chī xiāng cǎo bīng qí lín.
    Ich esse gerne Vanilleeis.
  • 香草。
    Zhè ge dàn gāo jiā le xiāng cǎo jīng.
    Dieser Kuchen hat Vanilleextrakt hinzugefügt.
  • 香草。
    Zhè zhǒng xiāng cǎo kě yǐ yòng lái pào chá.
    Diese Art von Kraut kann zur Teezubereitung verwendet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

香xiāngduftend
草cǎoGras

香 bedeutet duftend, und 草 bedeutet Gras – zusammen ist das eine aromatische Kräuterpflanze.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →
Erscheint in
Aromen & GewürzePflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.