TongTong
Anmelden

马上 (mǎ shàng) — sofort, gleich, auf der Stelle

Definition

马上 (mǎshàng) bedeutet 'sofort, gleich' – ein gebräuchliches Alltagsadverb. Es ist etwas weniger abrupt als 立刻 und unmittelbarer als das Substantiv 当下 ('in diesem Moment').

Adverb
sofortgleichauf der Stelle

Beispiele

  • 马上。
    Qǐng mǎ shàng bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
    Bitte gib deine Hausaufgaben sofort ab.
  • 马上。
    Wǒ mǎ shàng jiù qù mǎi chī de.
    Ich gehe gleich Essen kaufen.
  • 马上。
    Lǎo shī mǎ shàng jiù dào le.
    Der Lehrer wird gleich kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马mǎPferd
上shàngauf

Aus 马 (Pferd) und 上 (auf) ergibt sich die Vorstellung vom Reiten auf einem Pferd – also sofort.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.