马拉松 (mǎ lá sōng) — Marathon (Langstreckenlauf, 42,195 km); Marathon (alles, was lang und beschwerlich ist, z.B. ein Meeting, eine Verhandlung)

Definition

Aus dem Englischen ‚Marathon‘ – der 42,195-km-Lauf, im übertragenen Sinne jedes sehr lange, ausgedehnte Ereignis. Betont die ungewöhnlich lange Dauer, nicht die Schwierigkeit.

Substantiv
Marathon (Langstreckenlauf, 42,195 km)Marathon (alles, was lang und beschwerlich ist, z.B. ein Meeting, eine Verhandlung)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 马拉松。
    Tā měi nián dōu cān jiā chéng shì mǎ lá sōng bǐ sài.
    Er nimmt jedes Jahr am Stadtmarathon teil.
  • 马拉松。
    Zhè chǎng tán pàn xiàng mǎ lá sōng yí yàng jìn xíng le shí èr gè xiǎo shí.
    Diese Verhandlung zog sich zwölf Stunden hin wie ein Marathon.
  • 马拉松，。
    Pǎo wán mǎ lá sōng hòu, tā xiū xi le hǎo jǐ tiān.
    Nach dem Marathon legte er sich mehrere Tage zur Ruhe.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

马mǎ
拉lā
松sōng

Die Zeichen 马、拉、松 bilden zusammen den englischen Laut von Marathon; einzeln tragen sie keine Bedeutung bei.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.