马脚 (mǎ jiǎ) — ein Hinweis oder eine Spur, die ein Geheimnis verrät; etwas, das die Wahrheit offenbart
Definition
Wird nur in der festen Wendung 露出马脚 / 露马脚 verwendet — ein kleiner Fehltritt, der eine verborgene Wahrheit oder Intrige offenbart. Wörtlich 'Pferdefuß', bezieht sich auf einen Makel, der nicht sichtbar sein sollte.
noun
ein Hinweis oder eine Spurdie ein Geheimnis verrätetwasdas die Wahrheit offenbart
Examples
- 马脚。Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù chū le mǎ jiǎ.Beim Reden hat er versehentlich die Katze aus dem Sack gelassen.
- 马脚。Tā men de jì huà yīn wèi yí gè mǎ jiǎ ér shī bài le.Ihr Plan scheiterte wegen eines Versehens, das sie verriet.
- ，马脚。Tā yǐ wéi zuò dé tiān yī wú fèng, dàn hái shì liú xià le mǎ jiǎ.Sie dachte, sie habe alle Spuren verwischt, aber sie hinterließ doch eine Spur.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.