马赛 (Mǎ sài) — Marseille | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Marseille

马赛。
Wǒ míng nián xiǎng qù fǎ guó Mǎ sài lǚ yóu.
Ich möchte nächstes Jahr nach Marseille, Frankreich, reisen.
马赛，。
Mǎ sài Zài fǎ guó nán bù, kào jìn dì zhōng hǎi.
Marseille liegt in Südfrankreich, nahe dem Mittelmeer.
马赛。
Wǒ cóng Mǎ sài zuò huǒ chē qù le bā lí.
Ich bin mit dem Zug von Marseille nach Paris gefahren.

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

Die Zeichen 马 und 赛 bilden nur den fremden Namen Marseille; sie haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賽; 赛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

貝貝bèiMuschel

Lautteil声符shēngfú

塞

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賽 nutzt 貝 (Muschel) für die Bedeutung und 塞 für den Laut. Die vereinfachte Form 赛 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.