马蹄 (mǎ tí) — Pferdehuf; Hufeisen; (Dialekt) Wasserkastanie

Definition

Wörtlich 'Pferdehuf' (der Fuß des Tieres) und im weiteren Sinne das Hufeisen selbst. In der kantonesischen und südchinesischen Küche ist 马蹄 auch ein gebräuchlicher Name für die Wasserkastanie.

Substantiv
PferdehufHufeisen(Dialekt) Wasserkastanie
Zählwort · 只

Beispiele

  • ，马蹄，。
    Sài mǎ shí, mǎ de mǎ tí shòu le shāng, bù néng jì xù bǐ sài.
    Während des Pferderennens wurde der Huf des Pferdes verletzt und es konnte nicht weitermachen.
  • 马蹄。
    Tiě jiàng gěi zhè pǐ mǎ dǎ le yí fù xīn mǎ tí.
    Der Schmied schmiedete diesem Pferd ein neues Paar Hufeisen.
  • 马蹄，。
    Guǎng dōng rén cháng yòng mǎ tí bāo tāng, wèi dào qīng tián.
    Kantonesen verwenden oft Wasserkastanien für Suppen; der Geschmack ist erfrischend süß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马mǎPferd
蹄tíHuf

马 benennt das Tier und 蹄 benennt den Huf – zusammen bedeuten sie den Pferdehuf.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蹄 zeigt 足 (Fuß) auf Füße hin und 帝 bestimmt den Klang.

蹄 öffnen →
Erscheint in
Tiere & SäugetiereKörperteileGemüse

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.