马马虎虎 (mǎ ma hū hu) — nachlässig, schlampig, oberflächlich; so lala, mittelmäßig, durchschnittlich (qualitativ)
Definition
Ein chengyu, das entweder nachlässige Arbeit oder ein mittelmäßiges Ergebnis beschreiben kann – die Bedeutung variiert je nach Kontext. Wird oft als feste Redewendung verdoppelt; Ton ist lässig und informell.
gebundene Form
nachlässigschlampigoberflächlichso lalamittelmäßigdurchschnittlich (qualitativ)
Beispiele
- 马马虎虎，。Tā zuò shì zǒng shì mǎ ma hū hu, jīng cháng chū cuò.Er macht immer Dinge nachlässig und macht oft Fehler.
- 马马虎虎，。Zhè bù diàn yǐng wǒ jué de mǎ ma hū hu, méi shén me tè bié.Ich finde diesen Film nur so lala, nichts Besonderes.
- 马马虎虎，。Bié zhè me mǎ ma hū hu de, zài jiǎn chá yí biàn.Sei nicht so nachlässig – überprüfe es noch einmal.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Die wiederholten Zeichen 马 und 虎 beschreiben eine nachlässige oder nur durchschnittliche Art.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.