驱使 (qū shǐ) — antreiben, drängen, anspornen (oft von inneren Kräften wie Neugier oder Verantwortung); herumkommandieren, entsenden (jdn. durch Autorität zu etwas bewegen)

Definition

驱使 bedeutet 'antreiben, veranlassen' – es stellt eine innere Kraft (Neugier, Pflicht, Angst) als die treibende Kraft dar, die jemanden zum Handeln bewegt. Die 被-Konstruktion ist üblich: 被好奇心驱使着.

Verb
antreibendrängenanspornen (oft von inneren Kräften wie Neugier oder Verantwortung)herumkommandierenentsenden (jdn. durch Autorität zu etwas bewegen)

Beispiele

  • 驱使。
    Tā bèi hào qí xīn qū shǐ zhe qù cháng shì xīn shì wù.
    Er wurde von Neugier getrieben, neue Dinge auszuprobieren.
  • 驱使，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qū shǐ yuán gōng jiā bān, dà jiā dōu hěn bù mǎn.
    Der Chef weist die Angestellten oft an, Überstunden zu machen, und alle sind sehr unzufrieden.
  • 驱使。
    Qiáng liè de zé rèn gǎn qū shǐ tā bú duàn jìn bù.
    Ein starkes Verantwortungsgefühl trieb ihn an, sich ständig zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

驱qūantreiben
使shǐdrängen

驱 steht für „antreiben“ und 使 für „drängen“ – zusammen bedeutet das, jemanden zur Handlung zu bewegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驅; 驱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
區
區qū驅qū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驅 paart 馬 (Pferd) mit 區 als Lautteil; das vereinfachte 驱 ist eine spätere Kurzform.

驱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.