驱动 (qū dòng) — antreiben (ein Fahrzeug oder eine Maschine); vorantreiben; motivieren

Definition

Auf HSK 7 tendiert 驱动 zu 'antreiben' in abstrakten oder mechanischen Kontexten (Strom treibt eine Maschine an; Neugier treibt das Lernen an). Für das Fahren eines Fahrzeugs verwende 驾驶; für die Ankurbelung des Wirtschaftswachstums sind 带动 oder 拉动 natürlicher.

Verb
antreiben (ein Fahrzeug oder eine Maschine)vorantreibenmotivieren

Beispiele

  • 驱动。
    Hào qí xīn qū dòng tā bú duàn xué xí xīn de zhī shi.
    Neugier treibt sie an, ständig neues Wissen zu lernen.
  • 驱动。
    Zhè tái jī qì yóu diàn lì qū dòng.
    Diese Maschine wird von Strom angetrieben.
  • 驱动。
    Tā nǔ lì qū dòng tuán duì dá chéng mù biāo.
    Er arbeitet hart, um das Team zum Erreichen des Ziels anzutreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

驱qūantreiben
动dòngbewegen

„驱“ bedeutet antreiben und „动“ heißt bewegen – das Wort bedeutet also, etwas in Bewegung zu setzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驅; 驱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
區
區qū驅qū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驅 paart 馬 (Pferd) mit 區 als Lautteil; das vereinfachte 驱 ist eine spätere Kurzform.

驱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.