驱赶 (qū gǎn) — vertreiben, ausweisen, verbannen; fahren (ein F…

Definition

Beide Bedeutungen: physisches Treiben und Vertreiben. Resultativkomplemente (走, 出, 离开) bei Fokus auf Vertreibung.

Verb

vertreibenausweisenverbannenfahren (ein Fahrzeug oder Tier vorwärts)

驱赶。
Mù mín men yòng biān zi qū gǎn niú yáng wǎng cǎo chǎng zǒu.
Die Hirten benutzten Peitschen, um das Vieh zur Weide zu treiben.
驱赶。
Jǐng chá qū gǎn le jù jí zài guǎng chǎng shàng de rén qún.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge, die sich auf dem Platz versammelt hatte.
驱赶。
Tā yòng shù zhī qū gǎn zǒu dīng zài tuǐ shàng de wén zi.
Er benutzte einen Zweig, um die Mücke zu verscheuchen, die sein Bein stach.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

驱qūantreiben

驱 (antreiben) und 赶 (jagen) sind parallele Handlungen – zusammen bedeutet das „wegjagen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驅; 驱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

馬區驅

Bedeutungsteil形符xíngfú

馬馬mǎPferd

Lautteil声符shēngfú

區

區qū驅qū

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驅 paart 馬 (Pferd) mit 區 als Lautteil; das vereinfachte 驱 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

走旱趕

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

旱

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.