驱逐 (qū zhú) — ausweisen; abschieben

Definition

驱逐 (qūzhú) bedeutet, jemanden gewaltsam aus einem Land oder Gebiet zu vertreiben, mit einem formellen, offiziellen Ton. Stärker als 撵 (locker 'wegjagen') und weiter gefasst als 开除, das für den Ausschluss eines Mitglieds aus einer Schule oder Organisation steht.

Verb
ausweisenabschieben

Beispiele

  • 驱逐。
    Zhèng fǔ jué dìng qū zhú suǒ yǒu fēi fǎ yí mín.
    Die Regierung beschloss, alle illegalen Einwanderer auszuweisen.
  • 驱逐。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi qū zhú chū zhè ge guó jiā.
    Er wurde wegen eines Verbrechens aus diesem Land abgeschoben.
  • 驱逐。
    Jūn duì chéng gōng qū zhú le rù qīn de dí rén.
    Die Armee vertrieb erfolgreich die eindringenden Feinde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

驱qūwegjagen
逐zhúvertreiben

„驱“ und „逐“ bedeuten beide wegjagen oder vertreiben – zusammen drücken sie aus, jemanden zu verstoßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驅; 驱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
區
區qū驅qū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驅 paart 馬 (Pferd) mit 區 als Lautteil; das vereinfachte 驱 ist eine spätere Kurzform.

驱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辵辵chuòGehen
  • 豕豕shǐSchwein

逐 verbindet 辵, dargestellt als Gehen, mit 豕, einem Schwein, um jemanden beim Verfolgen eines Schweins zu beschreiben.

逐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.