驱除 (qū chú) — vertreiben, beseitigen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, etwas Unerwünschtes zu vertreiben oder loszuwerden (Schädlinge, Krankheit, Angst, Korruption). Stärker als 消除 ('entfernen/beseitigen') und betont das Vertreiben statt des Auslöschens.

Verb
vertreibenbeseitigen

Beispiele

  • 驱除。
    Zhè xiē chóng zi hěn nán qū chú gān jìng.
    Diese Insekten sind schwer vollständig zu beseitigen.
  • 驱除。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī qū chú fǔ bài.
    Die Regierung ergriff Maßnahmen, um Korruption zu vertreiben.
  • 驱除。
    Wǒ men xū yào qū chú xīn zhōng de kǒng jù.
    Wir müssen die Angst in unseren Herzen vertreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

驱qūvertreiben
除chúentfernen

驱 (vertreiben) und 除 (entfernen) bedeuten, etwas zu beseitigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驅; 驱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
區
區qū驅qū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 驅 paart 馬 (Pferd) mit 區 als Lautteil; das vereinfachte 驱 ist eine spätere Kurzform.

驱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.