驳回 (bó huí) — ablehnen, zurückweisen, verwerfen (einen Einspruch, Antrag, Vorschlag usw.)

Definition

Formelles/rechtliches Verb für die offizielle Ablehnung oder Rückweisung einer Berufung, eines Antrags oder eines Vorschlags (z. B. durch ein Gericht oder eine übergeordnete Stelle). Stärker und institutioneller als 拒绝 (umgangssprachlich 'ablehnen'); 否决 ist enger – 否决 bedeutet ein Veto innerhalb eines Gremiums.

Verb
ablehnenzurückweisenverwerfen (einen Einspruch, Antrag, Vorschlag usw.)

Beispiele

  • 驳回。
    Shàng jí bó huí le tā de qǐng qiú.
    Die übergeordneten Behörden lehnten seinen Antrag ab.
  • 驳回。
    Fǎ yuàn bó huí le zhè ge wú lǐ de shàng sù.
    Das Gericht wies diese unbegründete Berufung zurück.
  • 驳回。
    Wǒ de fāng àn bèi xiàng mù jīng lǐ bó huí le.
    Mein Vorschlag wurde vom Projektmanager abgelehnt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

驳bóablehnen
回huízurück

Das Hanzi „驳“ bedeutet ablehnen und „回“ bedeutet zurück – zusammen drücken sie aus, einen Antrag zurückzuschicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駁; 驳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 駁 verbindet 馬 (Pferd) mit 爻, das die Aussprache bestimmt und auch als Markierungen interpretiert werden kann; das vereinfachte 驳 ist eine spätere Abkürzung.

驳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.