驻外 (zhù wài) — (attributiv) im Ausland stationiert; Auslands-(Einsatz)

Definition

驻外 bedeutet 'im Ausland stationiert' und wird fast nur als attributives Modifikator vor Berufsbezeichnungen oder Rollennomen verwendet (驻外记者, 驻外大使, 驻外人员) – nicht als eigenständiges Prädikat. Es bezieht sich speziell auf die Entsendung ins Ausland durch eine Organisation oder Regierung.

Adjektiv
(attributiv) im Ausland stationiertAuslands-(Einsatz)

Beispiele

  • 驻外。
    Tā shì yì míng zhù wài jì zhě.
    Er ist ein Auslandskorrespondent.
  • 驻外。
    Zhè wèi zhù wài dà shǐ yǐ jīng gōng zuò le sān nián.
    Dieser Botschafter im Ausland arbeitet seit drei Jahren.
  • 驻外。
    Hěn duō zhù wài rén yuán xū yào xué xí dāng dì yǔ yán.
    Viele im Ausland stationierte Mitarbeiter müssen die Landessprache lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

驻zhùstationieren
外wàiim Ausland

驻 bedeutet stationieren und 外 außerhalb oder im Ausland; zusammen meinen sie, im Ausland stationiert zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駐; 驻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駐 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 主 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驻 ist eine Kurzform.

驻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.