驻 (zhù) — (von Truppen, Diplomaten usw.) stationiert sein; postiert sein
Definition
驻 (zhù) ist ein formelles, schriftliches Verb für Menschen, die offiziell irgendwo stationiert sind (Diplomaten, Truppen). Anders als 停/停止/停留 geht es nicht um das Anhalten einer Bewegung – es impliziert einen stationierten Posten. Die gebräuchliche Form ist 驻扎.
Verb
(von Truppen, Diplomaten usw.) stationiert seinpostiert sein
Leicht verwechselbar
- 拄zhǔsieht ähnlich aussich (mit einem Gehstock) stützen; aufstützen
- 祝zhùklingt ähnlichwünschen (jdm. etwas Gutes)
- 住zhùsieht ähnlich auswohnen; bleiben; leben
- 筑zhùklingt ähnlichbauen, konstruieren (oft in Zusammensetzungen oder formeller Verwendung)
- 注zhùsieht ähnlich aus(Verb) eingießen, injizieren, infundieren
- 往wǎngsieht ähnlich aus(Präposition) in Richtung, in die Richtung von
Beispiele
- 驻。Zhè wèi dà shǐ yǐ jīng zhù huá liù nián le.Dieser Botschafter ist seit sechs Jahren in China stationiert.
- 驻。Zhè wèi wài jiāo guān zhù huá yǐ wǔ nián.Dieser Diplomat ist seit fünf Jahren in China stationiert.
- ，。Tā men zhù shǒu zài biān jìng, suí shí zhǔn bèi zhī yuán.Sie sind an der Grenze stationiert, bereit, jederzeit Unterstützung zu leisten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駐; 驻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Die traditionelle Form 駐 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 主 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驻 ist eine Kurzform.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.