驼 (tuó) — bucklig sein; einen Buckel haben

Definition

Verb mit der Bedeutung 'den Rücken krümmen', verwendet als Zustand (他的背驼了) oder mit 着 (驼着背走). Als Substantiv-/Adjektiv-Kombinationsform bedeutet 驼 'Kamel' (骆驼).

Verb
bucklig seineinen Buckel haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，驼。
    Tā nián jì dà le, bèi yǒu diǎn tuó.
    Er ist alt, sein Rücken ist etwas gekrümmt.
  • 。
    Cháng qī fú àn gōng zuò róng yì dǎo zhì tuó bèi.
    Langfristige Schreibtischarbeit kann leicht zu einem krummen Rücken führen.
  • 驼。
    Lǎo rén tuó zhe bèi màn màn zǒu guò lái.
    Der alte Mann kam langsam mit gekrümmtem Rücken herüber.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駝; 驼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
它
它tā駝tuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 駝 zeigt 馬 (Pferd) neben 它, das die Aussprache bestimmt; das vereinfachte 驼 ist eine Kurzform, weshalb seine Bestandteile nicht historisch sind.

Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.