驾御 (jià yù) — ein Pferd oder Fahrzeug lenken; (übertragen) kontrollieren, beherrschen, kommandieren

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'fahren' (ein Pferd oder Fahrzeug) oder im übertragenen Sinne 'kontrollieren / meistern' einer schwierigen Situation oder Emotion. Als Schriftsprache markiert; das alltägliche gesprochene Wort für Autofahren ist 开车.

Verb
ein Pferd oder Fahrzeug lenken(übertragen) kontrollierenbeherrschenkommandieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 驾御。
    Tā cóng xiǎo jiù huì jià yù mǎ chē.
    Er kann seit seiner Jugend eine Kutsche fahren.
  • 驾御。
    Zhè wèi jīng lǐ shàn yú jià yù fù zá jú miàn.
    Dieser Manager ist gut darin, komplexe Situationen zu meistern.
  • 驾御。
    Tā hěn nán jià yù zì jǐ de nù huǒ.
    Sie findet es schwer, ihren Zorn zu kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

驾jiàlenken
御yùkontrollieren

Sowohl 驾 als auch 御 beziehen sich auf das Lenken eines Pferdes – das ergibt die Bedeutung „Meisterschaft oder Kontrolle“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駕; 驾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 駕 steht 馬 für ein Pferd und 加 für die Aussprache; diese Erklärung bezieht sich auf 駕, nicht auf das vereinfachte 驾.

驾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiékniende Person
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt sich aus 午 und 卩 zusammen – letzteres steht für eine kniende Person. Die Geh-Zeichen ergänzen die Handlung, und die gesamte Form bedeutet „regieren“.

御 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.