驾驭 (jià yù) — fahren (ein Fahrzeug, Pferd); kontrollieren, meistern (eine Situation, Emotion, Herausforderung)

Definition

驾驭 verbindet eine wörtliche Bedeutung ('ein Pferd oder Schiff lenken') mit einer übertragenen ('eine Situation oder Emotion meistern'). Es klingt literarischer als 驾驶 und betont persönliche Meisterschaft, im Gegensatz zu 主宰, das das Herrschen über andere hervorhebt.

Verb
fahren (ein Fahrzeug, Pferd)kontrollierenmeistern (eine Situation, Emotion, Herausforderung)

Beispiele

  • 驾驭。
    Tā shú liàn de jià yù zhe nà pǐ mǎ.
    Er lenkte das Pferd geschickt.
  • 驾驭。
    Zhè sōu jù lún hěn nán jià yù.
    Dieses riesige Schiff ist schwer zu steuern.
  • ，驾驭。
    Miàn duì wēi jī, tā chéng gōng jià yù le jú shì.
    Angesichts der Krise meisterte er die Situation erfolgreich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

驾jiàsteuern
驭yùbeherrschen

Sowohl 驾 als auch 驭 beschreiben das Lenken eines Pferdes – gemeinsam bedeuten sie steuern, beherrschen oder managen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駕; 驾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 駕 steht 馬 für ein Pferd und 加 für die Aussprache; diese Erklärung bezieht sich auf 駕, nicht auf das vereinfachte 驾.

驾 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

驭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.