骁勇 (xiāo yǒng) — tapfer, mutig (literarisch, geschriebenes Chinesisch)

Definition

Literarisches Adjektiv für kriegerische Tapferkeit, hauptsächlich in historischen oder epischen Kontexten (Könige, Ritter, Generäle). Stärker und weitaus schriftsprachlicher als 勇敢.

Adjektiv
tapfermutig (literarisch, geschriebenes Chinesisch)

Beispiele

  • 骁勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shí fēn xiāo yǒng, zài zhàn chǎng shàng wú rén néng dí.
    Dieser General ist äußerst tapfer und auf dem Schlachtfeld unbesiegbar.
  • 骁勇，。
    Tā xiāo yǒng shàn zhàn, lì xià le xǔ duō zhàn gōng.
    Er ist tapfer und kampferprobt und hat viele militärische Verdienste erworben.
  • 骁勇，。
    Gù shi zhōng de qí shì xiāo yǒng wú bǐ, zuì zhōng zhàn shèng le dí rén.
    Der Ritter in der Geschichte war unvergleichlich tapfer und besiegte schließlich den Feind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

骁xiāomutig
勇yǒngtapfer

骁 und 勇 haben beide die Bedeutung von mutig oder tapfer – das Paar unterstreicht diese Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驍; 骁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo驍
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驍 enthält 馬 (Pferd) neben 堯, das den Laut bestimmt; das vereinfachte 骁 ist eine Abkürzung – die rechte Seite ist nicht der historische Lautbestandteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Heute gleicher Laut

勇 kombiniert 甬 (Klang) mit 力 (Stärke-Teil), um „mutig“ und „stark“ zu bedeuten.

勇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.