骂 (mà) — schimpfen, verfluchen, beschimpfen

Definition

骂 bedeutet, jdn mit Worten zu schimpfen oder zu verfluchen — alltäglicher verbaler Missbrauch. Anders als 虐待 (körperlich/emotional misshandeln) ist 骂 nur Rede, nicht Handlung. Im Gegensatz zu 说 (‚sprechen‘) im Ton, nicht im Thema: 骂 ist wütende Rede, 说 ist neutral.

Verb
schimpfenverfluchenbeschimpfen
Zählwort · 通, 顿

Beispiele

  • 骂。
    Tā mà le wǒ yí dùn.
    Er hat mich ausgeschimpft.
  • 骂，。
    Bié mà rén, hǎo hǎo shuō huà.
    Fluch nicht vor Leuten; sprich anständig.
  • 骂。
    Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo bǎn mà le.
    Er wurde vom Chef wegen Verspätung ausgeschimpft.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.