验光 (yàn guāng) — sich einer Augenuntersuchung unterziehen; Optometrie

Definition

验光 (yàn guāng) bedeutet, seine Augen für eine Brillenverordnung testen zu lassen — wird beim Optiker oder in der Augenarztpraxis durchgeführt, bevor man neue Gläser bekommt. Es ist ein formeller/medizinischer Begriff; im Alltag sagt man einfach 检查眼睛.

Verb
sich einer Augenuntersuchung unterziehenOptometrie

Beispiele

  • 验光？
    Nǐ qù yàn guāng le ma?
    Hast du deine Augen untersuchen lassen?
  • ，。
    Wǒ qù nián yàn le yí cì guāng, dù shu méi biàn.
    Ich habe letztes Jahr eine Augenuntersuchung gemacht und meine Sehstärke hat sich nicht geändert.
  • 。
    Pèi xīn yǎn jìng zhī qián zuì hǎo xiān yàn guāng.
    Es ist am besten, vor dem Kauf einer neuen Brille eine Augenuntersuchung durchführen zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

验yànprüfen
光guāngLicht

验 bedeutet prüfen und 光 bezieht sich auf Licht oder Brechung – zusammen bedeutet es, das Augenlicht zu prüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.