验尸 (yàn shī) — (Substantiv) Autopsie; Leichenöffnung; (Verb-Objekt) eine Autopsie durchführen; eine Leichenbeschau vornehmen

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb-Objekt): 验 und 尸 trennen sich für Aspekt/Partikel und Objekte (验了尸, 验一次尸). Die Verbform bedeutet 'eine Autopsie durchführen'; die Substantivform bezeichnet den Vorgang selbst.

Substantiv
AutopsieLeichenöffnung(Verb-Objekt) eine Autopsie durchführeneine Leichenbeschau vornehmen
Zählwort · 次

Beispiele

  • 验尸。
    yàn shī Bào gào xiǎn shì sǐ zhě sǐ yú zhòng dú.
    Der Autopsiebericht zeigt, dass der Verstorbene an einer Vergiftung gestorben ist.
  • ，。
    Fǎ yī yǐ jīng yàn le shī, què rèn méi yǒu wài shāng.
    Der Gerichtsmediziner hat die Autopsie bereits durchgeführt und bestätigt, dass keine äußeren Verletzungen vorliegen.
  • 验尸。
    Jǐng chá qǐng yī shēng lái yàn shī.
    Die Polizei rief einen Arzt, um eine Autopsie durchzuführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

验yànuntersuchen
尸shīLeiche

Eine Leiche untersuchen: 验 ist die Überprüfungshandlung und 尸 das Körperteil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屍; 尸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
死死sǐ
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屍 kombiniert 尸 als Lautteil mit 死 als Bedeutungsteil; diese Hinweise erklären 尸 allein jedoch nicht.

尸 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.